المتلازمات اللّفظية أو المُتلازماتُ الاصطلاحية

يونيو
09

المتلازمات اللفظية
المتلازماتُ اللّفظيةُ أو المُتلازماتُ الاصطلاحيةُ أو المُصاحبات :
موضوع مفيدٌ جدا يدخُل في ميدانِ لسانيات النص:

المُتلازماتُ الاصطلاحيّةُ سُمّيَت مُتلازماتٍ لأنّ ألفاظَها يُلازمُ بَعْضُها بَعْضاً، ووُصِفَت بالاصطلاحيّةِ لأنّها ظلّتْ مَسْكوكَةً على هيئةٍ واحدةٍ، وأصبَحَت تُتَداوَلُ بين مُستعْمليها على هيئتها هذه من غيرِ زيادَةٍ أو نُقْصانٍ أو تَغْييرٍ، وأضْحَتْ مادّةً مُعجميّةً تفْرضُ نفْسَها على مُصنِّفِ المَعاجمِ ، و من خَصائصها في الدّلالةِ أنّها قد تتضمَّنُ – في التّركيبِ الواحدِ – مَجازاً أو كنايةً أو استعارةً، فإذا فُصِلَت أطرافُها المُتلازمةُ، بعضُها عن بعضٍ اخْتَفَت الدّلالَةُ المَجازيّةُ…

ولتقْريبِ الفَهْمِ ، أسوقُ تَعْريفَ باحثٍ لغويّ مُعاصرٍ ، متخصّصٍ في المُعْجَم هو د.عَبْد الغَنيّ أبو العَزْم: يَقولُ عن المُتلازماتِ الاصطلاحيّةِ: «هي وحدةٌ لُغَويّةٌ اسميّةٌ أو فعليّةٌ مُكوَّنةٌ من كلمتَيْن أو أكثرَ، ينشأ عن ارْتباطِها معْنىً جديدٌ، يختلفُ كلّياً عمّا كانَت تدلُّ علها مَعانيها اللّغويّةُ الأصليّةُ منفرِدةً، حيثُ تنتقلُ بذلِكَ إلى دلالاتٍ اجتماعيّةٍ وسياسيّةٍ وثقافيّةٍ ونفسيّةٍ واصطلاحيّةٍ » (1)

والمُتلازماتُ ألفاظٌ اصطلاحيّةٌ متناغمةٌ، بينَها نوع من الترادف والتوارد. وتُعرّفُ بأنها “مجموعة من الكلمات اللغوية أو الاصطلاحيّة لها معنى محدد، وتتقاربُ فيما بينها في الحقل الدّلالي العادي أو الاصطلاحي، بحكم العادة في الدّلالة والاستعمال،وهي ذات أساس تداولي أو اصطلاحيّ لأنّها مجموعة ثابتة من الكلمات تحمل معنى خاصا.
وقيمةُ البحث في موضوع المتلازِماتِ الاصطلاحيّة تكمنُ في تحديث المعجم العربي، وتطوير منهج البحث الاصطلاحي والمعجمي ، ويساعد في حوسَبَتِه . فالحاجةُ ماسّةٌ إلى جمع التعابير الاصطلاحية والسياقية في العربية اليوم، وتصنيفها بحسب أقسام الكلم، وتحليلِ العَلاقات البنيوية والدلالية التي تربط بين مفرداتها .

وبالمناسبة أشير إلى ندوة دوليّة عقدتْها الجمعية المغربية للدراسات المعجمية بتاريخ 24 و25 مارس 2005، ومن فقراتِ هذه النّدوة:
– مفهوم التلازم اللفظيّ من خلال الأعمال المعجمية والقاموسية: نظرة نقديّة: إبراهيم بن مراد، كلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة- تونس
– مفهوم المتلازمات (“معجم الغنيّ” نموذجاً) وأفق إنجاز معجم شبه شامل لها عبد الغنيّ أبو العزم، كلية الآداب والعلوم الإنسانية – عين الشق، الدار البيضاء
– إشكالية تعريف المتلازمات في المعجم : عبد الرزاق بنور، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية- بتونس
– دراسة مقارنة للمتلازمات اللفظية والمتلازمات المفهوميّة في اللغات المتخصصة : السعدية أيت الطالب- معهد الدراسات والأبحاث للتعريب-الرباط
– الجوانب التركيبية والانتقاء في بناء المتلازمات المعجمية: عبد الواحد خيري، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- بنمسيك، الدار البيضاء
– تعريف المتلازمات اللفظية في القاموس العربي الحديث: منية الحمامي، كلية الآداب والإنسانيات والفنون بمنوبة-تونس
– شواهد المتلازمات اللفظية في القاموس الجديد والمعجم العربي الأساسيّ: الحبيب النصراويّ، المعهد العالي للغات – تونس
– الأسس التصورية والدلالية لبناء المتلازمات المعجمية: فاطمة أبركان، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- عين الشق، الدار البيضاء
– المتلازمات في العربية المغربية: ملاحظات أولية: عبد القادر كُنكَاي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- بنمسيك، الدار البيضاء
– علاقة المتلازمات اللفظية بالمجاز من خلال “أساس البلاغة” للزمخشري: دراسة دلالية معجمية: زكية السائح دحماني، كلية الآداب والفنون والإنسانيات بنوبة- تونس
– توارد المتلازمات اللفظية في المعاجم اللغوية العربية: “لسان العرب” لابن منظور نموذجاً: عبد الرزاق بن عمر، المعهد العالي للعلوم الإنسانية -تونس
– منزلة المتلازمات في “المعجم الوسيط” : علي الودرني، كلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة- تونس
– المتلازمات في المعاجم العربية المعاصرة: حسن حمزة، جامعة ليون- فرنسا
– منهج الوضع في المتلازمات في “المنجد” : محمد شندول، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالقيروان-تونس
– بنية المتلازمات وإشكال الترتيب: محمد السيدي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية- الرباط
– مكانة المتلازمات اللفظية في المعاجم الأحادية والثنائية اللغة: أمينة أدردور، معهد الدراسات والأبحاث للتعريب- الرباط
– المتلازمات اللفظية العربية في المعاجم الثنائية: “القاموس الألمانيّ العربيّ” لجوتس شراجله وآخرين و”قاموس الكامل الكبير زائد” للدكتور يوسف محمد رضا نموذجين، محمد معتصم، كلية الآداب والعلوم الإنسانية-الرباط
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) د.عبد الغنيّ أبو العزم: مفهوم المتلازمات وإشكالية الاشتغال المُعجماتيّ/ بحث منشور ضمن مجلة الدّراسات المعجميّة، ع:5، ذو الحجّة1427هـ / يناير2006م، ص:34.

تعليقات 5

تعليقات 5 على موضوع “المتلازمات اللّفظية أو المُتلازماتُ الاصطلاحية”

  1.  احمد حمدان

    سلام عليكم…انا الباحث احمد حمدان من العراق- البصرة…اشكرك على هذا الموقع وهذه المعلومات المفيدة يادكتور عبد الرحمن…وهنا أسأل يادكتور كيف استطيع الحصول على نسخة من هذه المجلة ذات العدد5 سنة 2006 والخاصة بالمتلازمات اللفظية علمآ انني قد كتبت لعنوان المجلة وكذلك للدكتور عبد الغني وكتبت لكثير من دور النشر في المغرب دون اي رد اتلقاه منهم جميعآ…علمآ انني على استعداد تام لدفع كافة نفقات شراء المجلة وارسالها للعراق مضاعفآ حيث لا توجد هذه النسخ من المجلة في العراق لانني بحثت عنها في بغداد والموصل دون جدوى…وهنا أسأل مع احترامي لجميع الكتاب ودور النشر اذا كانوا قد وضعوا ايميلات للمخاطبة والمراسلة فلم لا يردون على ايملات السائلين والباحثين؟؟؟ولماذا اصلا يضعون ايميلاتهم على النت؟؟؟ اذا كانوا لايستجيبون او يقدموا اعتذار او ينعتوا الطريق للسائلين…جزاك الله تعالى كل خير وشكرآ لمدونتك الطيبة التي من خلالها عرفت ان هنالك عددآ خاصآ عن المتلازمات فبارك الله تعالى بك…شكرآ مرة اخرى
    الباحث احمد حمدان/ البصرة

  2.  223344

    السلام عليكم استاذ عبد الرحمن…شكرآ لهذا الموضوع الطيب وقلما نجد ان هنالك كتابات عن المتلازمات اللفظية…وعذرآ يااستاذ لا اعرف كيفة الحصول على نسخة من هذه المجلة وهذا العدد ابلذات الخاص بالمتلازمات اللفظية فقد بحثت عنه في جميع مكاتب بغداد والبصرة دون جدوى واتصلت بكثيرين من دول الجوار دون الحصول على نتيجة فهل من الممكن الحصول على نسخة من العدد 5 سنة 2006 علمآ انني اتصلت بدور النشر المغربية وخاصة الدار التي نشرت المجلة ولم اتلقى اي رد منها…حتى لو كانت نسخة مصورة اكون شاكرآ وممتن جدآ…ادعو لكم بالخير كله وشكرآ لمدونتك الطيبة

  3.  أحمد معوض

    السلام عليكم إخواني الكرام الباحثين عن المجلة وعن المتلازمات …راسلني أدلكم وأساعدتكم..ahmad_moawad@yahoo.de، فأنا والحمد لله متخصص في هذا الموضوع… نحياتي

  4.  محمد امیری فر

    سلام علیکم و رحمة الله

    أنا الطالب محمد امیری فر، من ایران.

    أشکرکم لهذا الموضوع، کیف یمکننی الحصول علی نسخة من هذه المجلة و أنا أکتب رسالتی تحت عنوان: «دور المصاحبات اللفظیة في ترجمة القرآن الکریم إلی اللغة الفارسیة».

    لو کان بامکانکم ارسال نسخة مصورة من هذه المجلة إلی بریدي الالکتروني سأکون شاکراً و أرجو أن یجعلک الله في مقام العلماء.

    شکرا جزیلا

  5.  هادي

    السلام عليكم
    شكرا على جهودكم في موقعكم الممتاز المعني بالدراسات الحديثة
    أنا الطالب هادي أدرس اللغة العربية بطهران
    نظرا لقلة المصادر المتصلة بموضوع “المتلازمات اللفظية” سأكون ممتنا لكم لو وفرتم لي قائمة بالمقالات المرتبطة بهذا الشأن أو أرسلتم لي مقالات تنفعني في هذا البحث
    ولكم الشكر الجزيل سلفا
    هادي من ايران

أضف رد